মা**চো*!
বাল.
বাল!
আমরা প্রায় বাড়ি, দোস্ত!
ছিঃ!
এই.
আমার নাম অ্যালেন আর আমি কিনেছি একটি জিরাফ!
সে সব আমার!
সে খুবই বন্ধুত্বপূর্ণ!
ওহ, ওয়াও.
জিরাফটা দেখো।
ওহ, মাই গড. তুমি কি মনে করো এটা কোথায় যাচ্ছে?
ছিঃ!
ওহ, আমার জীবনটা তো দারুণ! আমি একটা চমৎকার জীবন আছে!
হ্যাঁ, স্যার. অবশ্যই, আমি করব.
অনেক ধন্যবাদ. না, অবশ্যই.
না, না. আর আবারও বলছি আমি দুঃখিত.
উনি মেয়র, অ্যালান.
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল.
তুমি বলেছিলে আমি যাই করি না কেনো তুমি সবসময় আমাকে ভালোবাসবে।
আমি জানি এবং আমি তাই করি। তুই আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু।
কিন্তু, অ্যালান, তুমি একটি জিরাফ কেনো কিনলে?
আমি সব সময় একটা চাইতাম।
আমি তাকে আমার গাছ থেকে খাওয়াবো।
তাছাড়া, তারা আমাকে আমার অনেক কথা মনে করিয়ে দেয়।
কি রকম?
তারা অতি মহিমাম্বিত, চিন্তাশীল ও লম্বা।
-চিন্তাশীল? -হ্যাঁ.
-তুমি এই শব্দটা কোথায় শিখেছো? -"বন্ধুদের সাথে কথাগুলা"
-কিসের বন্ধুরে, এলান? -এটা এলোমেলোভাবে নির্ধারণ করতে পারো।
অ্যালেন, ফ্রিওয়ে বন্ধ করা ছাড়াও...
...তুমি একটা বন্য প্রাণীকে মেরেছো। যেটা এখন জাতীয় সংবাদ।
চিন্তাও করতে পারবে না এটা ধামাচাপা দিতে আমি কতো টাকার চেক লিখেছি।
ওহ, প্লিজ. আমরা ধনী।
আমরা কিছুই না, অ্যালান.
আমি সচ্ছল। তুমি আমার ৪০-বছরিয়া ছেলে...
বেয়াল্লিশ. আমি ৪২!
৪২-বছর-বয়সী ছেলে, যে এখনো ঘরে বসে থাকে।
তুমি তোমার ওষুধপত্র শুরু করো, না হলে তোমাকে সবকিছু থেকে বাদ দিতে বাধ্য হবো।
তুমি মজা করছো. ডিনার কখন?
তোমার মা আর আমি আর এটা নিতে পারছিনা!
-বেশ, নিতে পারতে হবে। -আমি পারবো না!
আমি এটা করতে পারবো না!
অ্যালেন!
খোদা, ওর দেখি দেবদূতের মতো কন্ঠ।
অবিশ্বাস্য!
বিশ্বাস করতে পারছি না আমার বাবা আর নেই।
কতো মানুশকেই আমি চিনি, যারা বেঁচে না থাকলে কিছুই যায় আসতো না।
যেমন আমার মা।
আপনারা নিশ্চয়ই অনেকেই জানেন,
বাবা আর আমি অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
সে ছিলো আমার জীবন সঙ্গী।
তিনি বারবার আমাকে বলতেন, প্রায় প্রতিদিনই...
...যে আমি তাঁর সবচেয়ে প্রিয় সন্তান।
ওনার শেষ কথাটা আমি সবসময় মনে করি।
...অ্যালান."আমি তুমি আমার গর্ব।"
"কখনো বদলাবে না।"
বেশ...
তোমার কথা আমি অক্ষরে অক্ষরে পালন করি।
আমি কখনো বদলাবো না।
কখনোই না।
ওহ, মা.
এগিয়ে যাও, চিফ।
সিড গারনার ছিলেন একজন আদরের স্বামী।
...বাবা এবং প্রতিবেশী।
ওয়াও, দিনটা দারুণ রুক্ষ।
-হ্যাঁ, ট্রেসি কেমন আছে? -ভাল না।
তার মা খিটখিটে, এতকিছুও যথেষ্ট না হলে...
আরো শোনো, অ্যালান ছয় মাস ধরে ওষুধপত্র নিচ্ছে না।
ভাই রে...
হ্যাঁ, ব্যাপারটা ভালো না।
এরপর ওই জিরাফের ব্যাপারটা।
খুব মজার লাগলো ব্যাপারটা।
-কি? -কি যে বলও, সে একটি জিরাফ মেরেছে।
বেল আছে?
জানো, আমি কিছু বলতাম না!
কিন্তু অ্যালান সম্প্রতি আমার অফিসে খুব আসছে।
আমার সাথে মজা করছো। কিন্তু কেনো?
আমি জানি না, ও শুধু ঘরে বসে বসে ওই হাইলাইটস ম্যাগাজিন পড়ে।
ধাঁধা ধাঁধা আর যাই পায় খেলে আর এরপর চলে যায়।
ওই দেখো।
বাঃ
খোদা, তুমি কি তার সাথে?
আসলে, আমি তোমাদের সাথে ওটা নিয়েই একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
লিন্ডা সত্যিই ওর জন্য একটা মধ্যবর্তিতা মঞ্চায়স্থ করতে চায়।
মধ্যবর্তিতা? সত্যি?
আইডিয়াটা দারুণ লাগছে।
হ্যাঁ, ও নিশ্চিত যে
যতক্ষণ আমরা সবাই না থাকছি ততক্ষণ সে মানবে না।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি তো জানো সে কেমন।
আমি জানি না. এটা আমার কাছে একটু বাড়াবাড়ি মনে হচ্ছে।
ওহ, খোদা, ওকে এখন দেখো।
ঠিক আছে, আমি রাজি. আমরা কখন করছি?
তাই আজকে ট্রেসির সাথে কথা বলেছি ও বলেছে...
চিকিৎসা ব্যবস্থা বেশ ভালো।
এটা খুবই সুন্দর. আমি খোঁজ নিয়েছি অনলাইনে।
কে কেয়ার করে? ওটা অ্যারিজোনায়।
এই জিনিসের জন্য আমাদের দুদিনের ড্রাইভে যেতে হবে?
চলো।
তাঁদের টাকা সংরক্ষন করে মোটাদের ক্যাম্পে পাঠানো উচিত।
-ফিল. -কি?
সে ওজন কমালে মেয়ে পাবে।
এটাই দরকার তার, ছেলেটা নিঃসঙ্গ।
যদি সে এতো একাকী হয়, কেনো তোমরা ওকে আরও সময় দাও না?
-না, বিশ্বাস করো সেটা তুমি চাও না।
-না. তুমি অবশ্যই সেটা চাও না।
কি যে বলো? সে এতো খারাপ না।
সবচেয়ে খারাপ কি আছে ওর মধ্যে? ওই ট্যাটু?
হ্যাঁ, ওই ট্যাটু টাই সবচেয়ে খারাপ।
তাই?
অবশ্যই, ট্যাটু টাই সবচেয়ে খারাপ।
দুঃস্বপ্নের মতো খারাপ।
যাই হোক, টেস্টের খপ্পরে পড়েছো কখনো?
মানে?
ঐযে, কালির কারণে।
যেই কালি তোমার ভেতরে প্রবেশ করানো হয়েছে।
আমি ঠিক আছি।
-সামলে. -ঠিক আছে, শুভ কামনা রইলো আগামীকালের জন্য।
ওহ, ধন্যবাদ.
-আমি তোমাকে ১১টায় তুলে নেবো। -পারফেক্ট।
অনেক ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ.
আবার, আসার জন্য ধন্যবাদ.
ওহ, অবশ্যই.
এটা নিকো. নিকো এলানের একজন ভালো বন্ধু।
-কী খবর, ভাইসব? -ওহ, হ্যাঁ, এই।
আর এটা ব্লাঙ্কা। এলানের শিশুকাল থেকে ব্লাঙ্কা আমাদের সাথে।
-হ্যালো. -হ্যালো.
আর ও টিমোথি, টিমোথি রাস্তার ওপারে থাকে।
সে আর এলান একসাথে সাঁতার কাটে।
-এই, কি খবর, ছোট ভাই? -এই।
-বসো না তোমরা? -হ্যাঁ।
ট্রেসি এলানের সাথে চলে আসবে যেকোনো সময়।
ওর অবশ্য পরিস্থিতিটা নিয়ে কোনো আইডিয়া নেই, তাই ব্যাপারটা একটু থমথমে হতে পারে।
যাই হোক না কেন, মনে রাখবে...
এই সব এলানের ভালোর জন্যই হচ্ছে।
মা, অরিয়ো জুস দাও, এখনি!
-এই, সবাই. -এই.
এই, টিমোথি, সাঁতারের জন্য একটু বেশিই ঠান্ডা না?
ও আজকে পিয়ারে গিয়েছিলে, কেমন ছিলো?
-দারুণ সময় কাটলো। -হ্যাঁ।
আমি ৪৫ মিনিটের জন্য স্কি বল খেললাম। বেশি ফাটানো একটা ওয়ার্ক আউট ছিলো।
কি হচ্ছে এসব?
আহ, হুম, বসো না, বন্ধু? আমরা শুধু এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে চাই।
ঠিক আছে.
-এই, ফিল. -এই. হ্যাঁ.
-হ্যাঁ. -কি হচ্ছে এসব?
ওহ, তুমি আমাকে বুঝে ফেলেছো।
তো, এলান, আমরা এখানে তোমাকে একটা জোস জায়গার ব্যাপারে
বলতে এসেছি।
...জায়গাটার নাম নতুন দিগন্ত।
শুনে আসলেই জোস মনে হচ্ছে।
এলান, এটা একটা মধ্যবর্তিতা।
এটা কী?
মা.
এলান।
"আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি. আমরা সবাই বাসি।"
"কিন্তু আমরা নিজেদের মিথ্যা বলে যেতে পারবো না।"
"ছোট থেকে আমরা তোমার জন্য..."
ওহ, খোদা, আর কারো কি ঘুম ঘুম লাগছে?
এলান, শোনো।
-কিছু মনে করোনা, মা, তুমি খুবই বোরিং। -মিঃ এলান।
ওহ, এখন তুমিও?
"আমি তোমাকে ৩০ বছর ধরে দেখাশোনা করেছি।"
"আমি আপনার রুম পরিষ্কার থেকে শুরু করে এমন অনেক কিছু দেখেছি যা কারো দেখার কথা না।"
"কিন্তু আমি তোমার জন্য দোয়া করছি।"
-"মিঃ এলান, সবাই..." -এই.
-কারো এটা পরিষ্কার করে ফেলা উচিত। -এলান।
অ্যালান. তুমি ভালো নেই।
তুমি ওষুধ নিচ্ছোনা। তুমি পুরা পরিবারকে হতাশায় ভোগাচ্ছো।
বাজে কথা।
অ্যালেন, আজ তুমি হ্যাঁ বললে আমরা তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো
আমরা প্রতিজ্ঞা করছি তুমি এক নতুন মানুষ হিসেবে ফিরে আসবে।
আমরা কে? আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন, "আমরা"?
আমরা. আমাদের সবার. স্টু, ফিল, আমার, তুমি.
তুমি যাচ্ছো, ফিল?
আমি তোমাকে ভালবাসি, অ্যালান.
এই, অ্যালান, তুমি ক্ষুধার্ত?
আরবি লাগবে কিছু?
না, ধন্যবাদ.
তুমি জানো, আমি তোমাকে আগেই বলতে চেয়েছি দারুণ একটা জামা পরেছো কিন্তু।
ধন্যবাদ, ফিল. এটা আমার বাবার ছিল।
এতে তিনি মারা যান।
ওয়াহ.
সেই ছিলো কিন্তু।
এই, অ্যালান, শুধু বলতে চাই তুমি যা করছো তা সত্যিই মহৎ।
আমরা তোমাকে নিয়ে গর্ব করি.
হ্যাঁ, তুমি খুব ভালো করবে.
গাড়ি থামাও। আমি এটা আর করতে চাই না।
-কি? -আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
তুমি তোমার মন পরিবর্তন করতে পারোনা। সবাই তোমার উপর নির্ভর করছে।
আমি যেভাবে আছি ঠিক আছি। শুধু বাসায় যেতে চাই।
গাড়ি ঘুরিয়ে নাও প্লীজ। আমি...
ওটা কি ছিল?
-ও খোদা! সে এটা ইচ্ছা করে করছে! -খোদা! ওর পথ থেকে সরে যাও!
-ওর পথ থেকে সরে যাও! -আমি, আমি।
-এই! এই, ছাড়! -তোমার তথ্য হস্তান্তর করা উচিত।
-কেন? -খোদা, ফিল!
-ফিল! ফিল! -ওহ, শিট!
-ওর থেকে দূরে সরে যাও! -আমি চেষ্টা করছি!
-ফিল, দেখো! -ওহ, শিট!
ওহ, মাই গড.
ওহ, শিট! ওহ, শিট.
ধুর!
যাও, যাও, যাও!
ঘরের দরজা লক করো! ডাগ, দরজা লক করো!
ধুর! কি হচ্ছে এসব?
চলে যাও এখান থেকে... ভয় পেও না!
অ্যালান.
দৌড়াও, দৌড়াও.
-সাহায্য করো! -ছেড়ে দাও, শালা বা**ত!
-স্টু! আমরা ঠিক আছি. -আমরা লিফটে।
তুমি কোথায়?
কি হচ্ছে এসব?
প্লিজ, একটা বিরাট ভুল হচ্ছে কোথাও।
তুমি ভুল মানুষদের ধরেছো।
আমি ঠিক মানুষদের ধরেছি।
তাকে উপরে নিয়ে ধরো। ধরে রাখো।
তুমি একটা ব্ল্যাক ডাগ! এটা ব্ল্যাক ডাগ!
চুপ করো যে তার সাথে. চুপ করো.
ওহ, খোদা. এটা.
অ্যালেন, আমাকে বল এখন, কেন আমাদের কালো ডাগ অপহরণ করছে?
-আমি বলেছি না আমাকে ওটা আর বলবে না? -দুঃখিত.
-এটি এলানের দোষ না. -ধন্যবাদ, কালো ডাগ.
-কুত্তার বাচ্চা! -ডাগ!
-ঠিক আছে, ঠিক আছে.
-শুধু ডাগ, ঠিক আছে? -হ্যাঁ.
-তুমি কেন এটা করছো?
-কারণ আমি তাকে বলেছি।
আমি মার্শাল.
আর যদি তুমি তা জানো না
আমাদের সবার মাঝে কিছু মিল রয়েছে।
আর এটা চার বছর আগে শুরু হয়...
...যখন এই মূর্খ এই বাকশক্তিহীনটার কাছে ভুল ড্রাগ বিক্রি করে।
তোমার কোন ধারণাই নেই যে এরপর কীভাবে কি হয়ে গেলো সেই রাতে...
...একটা পার্কিং লটে একটা মদের দোকানে।
কী খবর, কালো?
এক্সকিউজ মি?
শান্ত হও, আমি পুলিশ নই। শুধু রাতটা কাটাতে শহরে আছি।
আমি আর আমার ছেলে উম্মত্ত যৌন সঙ্গমের তালে আছে।
তুমি এলান কে রুফিস বিক্রি করেছো।
ওহ, শিট. আমি নিশ্চয়ই ব্যাগ উল্টাপাল্টা করে ফেলেছি।
আমার দোষ, অ্যালান.
শালা. মার্শাল খুবই বিরক্ত হবে এটা জেনে।
মার্শাল?
তুমি মার্শাল
তুমি এ কারণে আমাদের এখানে এনেছো?
তোমরা এ কারণেই শুধু এখানে আসো নি।
তোমরা এসেছো কারণ কিছু চায়নাম্যান আমার কিছু পোলাপানকে...
...রাস্তা থেকে তুলে নিয়ে চলে গেছে।
-মিঃ চাউ? -হ্যাঁ.
হ্যাঁ, মিঃ লেসলি * চাউ।
তুমি একটা ভাইরাস কে আমার জীবনে নিয়ে এসেছো।
ওহ, খোদা, সে কী করেছে?
সে আমার পো* মেরেছে।
ওহ, সে প্রায়ই এটা করে।
আক্ষরিক অর্থে নয়.
খোদা!
তোমার বালছালের কয়েক সপ্তাহ পর...
...শুনলাম আবু ধাবি থেকে এক শেখ আসছে।
সে কিছু বেআইনি বিনিয়োগ করতে চায়।
তিনি তার দুই স্ত্রী নিয়ে আসে...
... আর ৪২ কোটি ডলার স্বর্ণের বিস্কিট আনে।
ঝামেলা কমাতে এটা করা।
নিচু হও! নিচু হও!
আমরা এর সবই নেই।
দুই টা ভ্যান, প্রতিটায় ২১ মিলিয়ন স্বর্ণমুদ্রা।
আমার বন্ধুরা বিভক্ত হয়ে যায়।
তাদের মধ্যে একজন ফিরে আসে।
আরেকজন না।
কোনো সমস্যা, অফিসার?
এখন আর না, কুত্তার বাচ্চা।
লেসলি আমার থেকে ২১ মিলিয়ন ডলার চুরি করে...
...মঙ্গলবার।
ওহ, খোদা।
আমি তাকে সর্বত্র খুঁজেছি।
কিন্তু সে চলে গেছে, কেউ তাকে খুঁজে বের করতে পারবেনা।
যতক্ষণ না ওই ছোট চু**মা**নি ব্যাংককে ধরা খায়।
তাই আমি তাকে একটি দর্শন দিতে যাই।
আমি তাকে একটি সমঝোতার প্রস্তাব দেই।
আমি তার মাথার একটা চুলও স্পর্শ করবো না।
শুধু আমার স্বর্ণ কোথায় জানতে চাই।
সে কথা বলতে অস্বীকৃতি জানায়।
শুধু তাই না... তার বাইরের সাথে...
...কোন যোগাযোগই নেই...
-...শুধু তোমার সাথে আছে! -এই.
এটা অন্যায়!
অ্যালেন, তোমার সাথে চাউর কথা হয়?
-বহুদিন ধরে তারা আমাদের চিঠি আদানপ্রদান করে। -এই, ওগুলো ব্যক্তিগত!
"প্রিয় লেসলি, খোদা, এই ম্যাক্রিব ফিরে এসেছে!
কেনো? ওটা চলে গিয়েছিলো নাকি?
ঠিক তাই!
"প্রিয় অ্যালেন, আমি কারারক্ষীর দিকে প্রস্রাব ছুঁড়ে দিয়েছিলাম আজ।
"সেলমেট কে দোষী বানিয়েছে। ইশ যদি তুমি থাকতে।"
হ্যাঁ, যদি আমি সেটা দেখতাম।
চিঠির পর চিঠিত সম্পূর্ণ অর্থহীন বকবক কেবল একজন সাধারণ সূত্র।
তোমরা!
উলফ প্যাক.
হে খোদা, অ্যালান.
৫ সপ্তাহ আগে, চাউ সর্বোচ্চ নিরাপত্তা ভেঙে ভেগেছে।
ওহ, বলো কি?
সে পশ্চিম উপকূলীয় একটা জাহাজে সবকিছু ভরে।
-কোথায় সে? -আমি জানি না.
অ্যালেন, যদি তুমি জানো সে কোথায় আছে, এখনি ওই লোককে জানাও।
ফিল, আমি জানি না, আমি শপথ করে বলছি। এক মাস ধরে তার সাথে কথা হয়নি।
এটা কঠিন পথেই আমাদের করতে হবে।
-ওহ, না! -এসব কী হচ্ছে? এই!
-চলো যাই. -এই! না! না! এসব কী হচ্ছে?
আরে, আপনি কি করছেন?
ডাগ আমার জীবনবীমা। সে আমার সাথে থাকবে.
তুমি না আমাকে চাউ হস্তান্তর না করলে ওর খুলি উড়িয়ে দেবো।
তুমি পুলিশের কাছে গেলে আমি তার খুলি উড়িয়ে দেবো।
এটা পাগলামি! আমরা এখনো জানি না সে কোথায়!
কেউ জানেনা।
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি উলফ প্যাকের সবচেয়ে বেশি সম্ভাবনা ওকে খুঁজে বের করার
তিন দিন সময় আছে তোমার।
যাও খোঁজো।
তুমি কি বদলে স্টুকে নেবে?
দূরে গিয়া মর, অ্যালান.
ধুর.
ধুর!
-অ্যালান. -হ্যাঁ, ফিল?
আমি চাই তুমি এখানে গড়িয়ে এসে এই হাতের দড়িগুলা চাবিয়ে খেয়ে ফেলো।
ঠিক আছে.
-ওহ. -ধেত্তেরি!
ওহ. ওহ, বাল!
-একটু বেশি শক্তি লাগছে। -আমার থেকে সরো।
ঠিক আছে, একটু নিচু হই।
-তুমি কি একটু নড়াচড়া বন্ধ করবে? সোজা হয়ে দাঁড়াও! -ওহ.
সাহায্য করো!
সেরেছে!
আমরা এখন কি করবো, স্টু?
-আমরা পুলিশের কাছে যাব। -ওহ, না, অবশ্যই না।
তোমরা কি ওকে শুনতে পেয়েছো?
সে ডাগকে মেরে ফেলবে। কোন সন্দেহ নাই।
চাউ একটা ক্যানসার।
সে প্রথম দিন থেকেই একটা ক্যানসার।
আমরা তাকে মারশালের হাতে তুলে দিয়েই শেষ।
-এই, ফিল. -অ্যালেন, এখন নয়.
কিন্তু আমি তোমাকে দরকার, স্টু. আমি এটা একা করতে পারব না.
কি একা? আমরা জানি না সে কোথায় আছে এমনকি হল.
-ফিল. -কি, এলান?
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে আমি এই অদ্ভুত ই-চিঠি পেয়েছি অন্য দিন.
আমি নিশ্চিত ছিলাম না এটা কি ছিল, কিন্তু এখন মনে হয় এটা চাউর হতে পারে।
"ফ্যাটি, ভালোই লাগছে বাইরে থাকতে"
"আমি অদূরে. কাউকে বলো না। আমি যোগাযোগ রাখবো।"
"চাউ"
এটা বলছে "চাউ" আপনি কিভাবে জানেন না এটা চাউ থেকে এসেছে?
একসময় আমি এটা "চাউ" ভাবতাম "বিদায়." এর মতো।
আপনি কি জানেন, যেমন, "চাউ, বাই."।
-তুমি জানো, এসবারো, পাপা জন্স। -আমি তাকে ফিরতি লিখছি।
ওহ, দাড়াও, দাড়াও. একটু দাঁড়ান.
ওকে বলো সে বাইরে দেখে তুমি খুশি হয়েছো আর তুমি ওর সাথে দেখা করতে চাও।
ওঃ আমি আনন্দের সাথে তার সাথে দেখা করতে চাই।
তুমি কি জানো কি হচ্ছে?
হ্যাঁ, আমি জানি. ফিল সব কাজ করছে, আর আমি তার সহকর্মী আর...
...তুমি একটা গাধার মতো এখানে দাঁড়িয়ে আছো।
আমি একটা মিটিং করবো...
-...আর আমরা ওকে ধরবোই. -"তাকে বের করে আনবো"?
কে বলেছে এটা? আমরা কিভাবে তাকে বের করে আনবো?
মাদকের ব্যবহার করবো।
প্রেসক্রিপশান ড্রাগস।
ঐযে যেগুলোয় ডেন্টিস্ট দের প্রবেশাধিকার থাকে।
এমন একজন ডেন্টিস্টকে খুঁজে পেতে শুভ কামনা রইল যারা ভুয়া প্রেসক্রিপশান লেখে
ওহ, আমি একজন কে চিনি। তার নাম স্টুয়ার্ট প্রাইস।
চল এখন একটা ঔষুধের দোকান খুঁজে বের করি।
ছিঃ! তুমি মাত্র তালিমপ্রাপ্ত হয়েছো ছেলে।
তুমি কি আসছো নাকি না?
এই প্ল্যান আমার পছন্দ না.
ঠিক আছে, তাহলে. বিদায়.
আমার বেশি জোস সেন্স অফ হিউমার আছে, মাম্মা!
সিরিঞ্জ দিয়ে এতোটুকু খুবই অদ্ভুত। যাও খতিয়ে দেখো।
সব ঠিক আছে তো?
ওয়েল, এটা একটা অদ্ভুত অনুরোধ.
এতোটুকু মাদক আর সিরিঞ্জের ওই প্যাক।
-এটা একটু বেশিই অদ্ভুত. -হ্যাঁ.
আসলে ইমারজেন্সি তো, তাই...
দেখো, তুমি একটু অস্থির দেখাচ্ছো, আবার আমাদের ব্যবসায় তোমাকে জঘন্য মনে হচ্ছে।
...এগুলো সবই অশনি সংকেত।
আমি প্রেসক্রাইবিং ডাক্তারকে ফোন করে নিশ্চিত হতে চাই যে সব ঠিক আছে।
আহ. তো, তোমার ভাগ্য ভালো। কারণ...
আমিই আসলে একজন প্রেসক্রাইবিং ডাক্তার।
ওহ, আরেকটা অশনি সংকেত।
এখানে বলা আছে আপনি একজন ডেন্টিস্ট.
হ্যাঁ. দাঁতের বিজ্ঞানের ডাক্তার।
এটা পুরাই আউলা।
এই, বাবা?
আমার মনে হয় আমরা একটা জীবিত পেয়েছি।
আমরা কিভাবে করবো?
আমরা ভাল করেছি, আমার কাছে ডেমেরোল, সিরিঞ্জ আছে...
...প্রায় আমার ডেন্টাল লাইসেন্স হারাতে বসেছিলাম।
-চাউর কি খবর? আর কিছু? -না.
ওহ, এটা দেখো. সে ২০ মিনিট আগে আমাকে ইমেল করেছে।
অ্যালেন, আমরা অনেকক্ষণ ধরে বসে আছি...
ফোনটা দাও আমাকে, প্লিজ.
-কি বললে? -ওহ, ওয়াও.
সে এলানের সাথে আজ ৮টায় দেখা করতে চায়। আর একা আসতে বলেছে।
-একা আসবে কোথা থেকে? -বাস স্টপ।
তিজুয়ানায়।
তিজুয়ানা তেই সব।
ওহ, বাল.
না, একদম পারফেক্ট.
না, এটা একটা 3-ঘন্টার পথ এখান থেকে.
হ্যাঁ, স্টু, একটি মানচিত্র পড়ার চেষ্টা করো।
হ্যাঁ, অ্যালান, কখনো কিছু পড়ার চেষ্টা করি.
হ্যাঁ, স্টু, এতো বড় ঘোড়া দাঁত করার দরকার নেই।
ঠিক আছে, আমাদের একটি পরিকল্পনা দরকার.
তারা তো লোকালয়ে একটা বাস বেঞ্চে দেখা করছে...
তাই এলানের চাউকে মানানো উচিত আযতে আরও প্রাইভেট জায়গায় দেখা করে।
এমন কোথাও যেখানে আমরা ছিঁচকে চোরের মতো তাকে ড্রাগ দিতে পারি।
যেমন কোথায়?
আমি জানি না, এমন একটি সরু গলি।
মুভি থিয়েটার হলে কেমন হয়?
বাল, এটা আসলে দারুণ একটা আইডিয়া।
আলো নিভে গেলে আমরা ওর পেছনের সিটে বসে... ...
ওর টুটি চেপে ধরে শেষ করবো যদি তুমি তাই চাও।
আমি এর আগে অনেককে মাদকাসক্ত করেছি।
হ্যাঁ, আমরা.
কিছু মনে করবে না, অ্যালান। আমরা তোমাকে কোন মাদক ছুতে দেবো না।
-তুমি কাউকে মেরে ফেলবে। -ওহ, প্লিজ, আমি একজন অভিজ্ঞ।
থাইল্যান্ডে মারশম্যালো মনে আছে?
হ্যাঁ?
আমি এটা বানিয়েছি যাতে বেশি ডোসে হিট করার আগে অন্তত তিনটা খেতে পারো।
অপেক্ষা করো।
তাহলে তুমি বলতে চাচ্ছো আমি চারটা নিলে মারাও যেতে পারতাম?
কেউ চারটা মারশম্যালো খায়না, স্টু.
পাগল তত্ত্ব এর কারণেই আমি এখনো বেঁচে আছি।
হ্যাঁ! আর তোমাকে স্বাগতম, যাই হোক.
আমাকে প্রায় মেরে ফেলার জন্য "স্বাগতম" বোলো না।
-ঠিক আছে. -ধন্যবাদ.
-তোমাকে স্বাগতম. -ধেত্তেরি!
ওহ, খোদা।
তুমি জানো, তুমি ঠিকই বলেছিলে.
কী?
অ্যারিজোনার ওই জায়গাটায় ওর লাভ হবে না।
ওখানে এমন কোন সুবিধাই নেই ওকে ঠিক করার মতো।
আমরা আমাদের বাকি জীবন ওর ব্যাপারটা দেখতে দেখতে...
কাটিয়ে দেবো কারণ আমরা ছাড়া ওর কেউ নেই।
তুমি বোঝো সেটা? আমরাই সব।
ওহ, শিট, চেক করে দেখো.
এটা চাউ না?
এই যে, তৈলাক্ত উপাদান.
লেসলি.
-কুল ভাব নাও। সামনে তাকাও। -হ্যাঁ, ঠিক আছে.
-কেউ কি তোমাকে ফলো করে? -না, আমার তা মনে হয় না.
ভাল, ভাল.
একটু ঘাপটি মেরে থাকো।
চাউ আসামী.
কাউকে বিশ্বাস করা যাবে না।
দ্রুত, আমাকে একটু চিনি দাও। আসো, আসো, আসো.
এসব কী হচ্ছে?
সে কি মাত্র তাকে চুমু খেলো?
শোনো, আমি একটু ঝামেলায় আছি এলান।
-আমার একটা বন্ধু প্রয়োজন। -ওয়েল, আমি তোমার বন্ধু, লেসলি.
ঠিক তাই. এজন্যই আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি।
এই বালের জীবনে শুধু তোমাকেই আমি বিশ্বাস করতে পারি।
এটা সত্য নয়. স্টু আর ফিলও তোমার বন্ধু।
ওহ, সত্যি?
ভালো তো।
তারা এখন কোথায়?
-আশেপাশেই। -আশেপাশে কোথায়?
আমি জানি না.
-কুত্তার বাচ্চা! আমি একা আসতে বলেছি! -লেসলি.
ধুর.
-কি হয়েছে? -সে কি চলে যাচ্ছে?
ফিরে এসো, আরও কিছু কথা বলব! আমি তোমাকে আর একটা চুমু দেবো!
সে আসছে এই পথে। মাথা নিচু করো. নিচু হয়ে যাও.
-কি...? -লেসলি!
ওহ, সেরেছে।
-গাড়ি থেকে বের হও, গাধার দল। -লেসলি, না!
-আমার উপর থেকে সরো, মোটা সং! -চাউ! চাউ, শান্ত হও!
-কে পাঠিয়েছে তোমাকে? -কেউ নেই! না.
-আমরা শুধু তোমার সাথে দেখা করতে চায়! -মিথ্যুক! চাউর সাথে দেখা করতে চায় না কেউ!
না, আমি... তোমাকে মিস করেছি.
-কি? -তোমাকে মিস করেছি, চাউ!
-এটাই সেটা. -হ্যাঁ.
তোমাকে মিস করেছি.
তুমি আমাকে মিস?
এত.
তুমি চাউ কে মিস করেছো।
হ্যাঁ, দোস্ত.
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, চাউ.
গান চলছে...
আমি কি দেখছি এসব?
গান চলছে...
-এটা যথেষ্ট হবে? -ওহ, হ্যাঁ.
এই এক মিনিট সময় নেবে পদাঘাত করতে. আমরা বলবো সে মাতাল.
যতক্ষণে আমরা গাড়িতে পৌঁছবো, সে বাইরে ঠান্ডায় থাকবে।
গান চলছে...
অ্যালেন, বসুন.
এটা আসলেই ভালো ছিল, চাউ.
ধন্যবাদ, ফিল.
ভেতর থেকে গাওয়াটাই আসল।
তাই মেক্সিকো, হাহ? তুমি কী করছ এখানে?
তুমি জানো, করলা, আঘাত করছে. হায়রে, সেই পুরনো.
-ওহ, মুরগিযুদ্ধ। খুব সুন্দর. -হ্যাঁ.
আসলে, এখানে ফাটায় খেলা হচ্ছে।
এটা তো চমৎকার. ঠিক আছে?
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা দারুন. একটা সেলিব্রেশান হওয়াই উচিত।
আমার এটা পছন্দ হয়েছে.
-এটা হত্যা করার জন্য. -এটি হত্যা.
হ্যাঁ, এটা হত্যা করার জন্য.
তুমি ঠিক আছ, চাউ?
আমি জানি না. তুমি আমাকে বলো.
কতগুলো গৃহপালিত মোরগ আছে, চাউ?
-ঠিকমতো থাকো, নইলে ওর খুলি উড়িয়ে দেবো। -খোদা।
তুমি বেচারা চাউ কে ড্রাগ করতে চাও?
না, না. যা ভাবছো তা না। একজন ব্যক্তি আছে মার্শাল।
মার্শাল? তুমি ওই মোটা লোকটাকে কীভাবে চেনো?
সে বলেছে তোমার কাছে তার স্বর্ণ আছে আর তার কাছে আছে ডাগ।
আমরা তোমাকে ফিরিয়ে না দিলে সে তাকে মেরে ফেলবে।
এটা সত্যি! আমি খোদার কসম কাটছি, এটাই সত্য!
চাউ. চাউ, এটাই সত্য.
ধেত্তেরি!
ওই কুত্তার বাচ্চা.
স্টু, তুমি ঠিক আছো?
-তুমি ঠিক আছ? -না.
আমরা দুঃখিত, চাউ.
আমরা দুঃখিত.
আমরা জানি না আর কি করতে হবে.
পরের বার, চাউ কাছে মিথ্যা বলবে না.
তুমি ঠিক বলেছ. আপনি ঠিক আছেন তো, আর আমরা একটা বড় ভুল করেছি.
তো, এখন আমরা কি করব?
এটা নির্ভর করে.
তোমার উপর আস্থা রাখতে পারি?
এটা কোন জায়গা, চাউ?
আমার ঘর.
চাউ একসময় রাজার হালে থাকত।
সুন্দর বাড়ি ছিল তিন তিনটি ভিন্ন ভিন্ন দেশে.
তবে এটা। আমার মেক্সিকান ভিলা...
...আমার সবচেয়ে প্রিয়.
আর সবকিছু শেষ হয়ে গেছে.
চাউ জেলে গেলো, আমার সব সম্পত্তি ধরা পড়লো।
আমার বাড়ি নিলামে
...বিক্রি হয়ে গেলো।
কিন্তু আমি এমন কিছু জানি যা কেউ জানে না.
এই বাড়িতেই আমি স্বর্ণগুলা জমা রেখেছিলাম।
-মার্শালের সোনা? -হ্যাঁঁ.
বেজমেন্টের দেয়ালে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
কেউ জানে না এটা আছে.
আমরা ওখানে গিয়ে নিয়ে আসবো।
দাঁড়াও, তুমি বলতে চাচ্ছো ভেঙে ঢুকবো?
দেখো, মার্শাল চায় তার সোনা.
আর সে আমাকে খুঁজে বের করবেই যতক্ষণ না তার জিনিস পাচ্ছে।
আমরা ওটা ছাড়া গেলে আমাকে মেরে ফেলবে.
আমরা কোথাও ভেঙে ঢুকছি না।
কোথাও না, স্টু. আমার ঘর.
এটা পানির মতো সোজা।
আমি এর প্রতি বর্গ ইঞ্চি জায়গা জানি।
সবচেয়ে ভাল ব্যাপার...
...যার কাছ থেকে চুরি করছি সে জানেই না জিনিসটা আছে।
তাই সে জানবেও না এটা নেই।
আপনারা জানেন কী হচ্ছে, তাই না?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
বেশ, দয়া করে আমাকে এবং আমার ভুল সংশোধন করে দেবেন।
আমরা তার বাসায় তালা ভেঙে ঢুকছি না।
এই বাড়িটা অনেক ছোট.
আমরা আরেকটা বাসায় ঢুকছি।
এটি শুধু একটা মডেল মাত্র।
কি? অ্যালেন, না!
আমার মুরগি!
ওহ, শিট!
চাউ, এসব কী হচ্ছে?
থাবা থেকে সাবধান! তারা এইভাবে মেরে ফেলতে পারে!
খুব ধারালো।
-ওহ, বাল! -একদম নড়বে না, আমি সাহায্য করতে চাই.
-না! -বাঁচাও!
-শালা বলদ 's-চোখ! -তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছ?
গুলি কর! গুলি কর! গুলি কর!
স্টু, জানালার দিকে!
-বের করে আনো ওটা -ঠিক আছে, ঠিক আছে!
বের করে আনো
লড়াই করো না. ছেড়ে দাও।
তুমি তো অনেক যুদ্ধ জিতেছো, ওয়ালেস.
এবার নয়।
কি সমস্যা ওই মুরগী গুলার?
তারা ক্ষুব্ধ.
আমি তাদের সবাইকে কোকেইন খাইয়েছি।
আর বাচ্চা.
সেই একটা বাড়ি চাউ।
এটা ছিল আমার সাংগ্রি-লা. এখন এটা চলে গেছে.
তুমি কি আমার মিনিভ্যানে থুতু দেয়া বন্ধ করবে?
এখন ওখানে কে থাকে?
কোন এক কোটিপতি, সে কখনো থাকে না।
এটা একটা ছুটি কাটানোর বাড়ি।
রবিবারের আগে কেউ আসে না।
কেউ না থাকে, শুধু নজরদারি কুকুর ছাড়া. স্টু?
আমরা বার্গার গুলা ছুঁড়ে দেবো গেটের ওদিকে আর ডেমেরলের বিস্তার ছরানর অপেক্ষা করবো।
নিশ্চিত করো যথেষ্ট তুমি দিয়েছো ওখানে।
আমরা কুকুরগুলোকে মারবো না।
এটা শুধু ওদের কয়েক ঘন্টার জন্য জ্ঞানশূন্য করবে।
ওহ, আমি দুঃখিত. আমি জানতাম না তুমি "পেতা" এর জন্য কাজ করেছো।
কি একটা ভোদাই.
অ্যালেন, নিয়ে যাও.
-তুমি কোথায় যাচ্ছ? -তুমি দেখবে.
মাফ করবেন, ছোট লুজার।
এক্সকিউজ মি, শালা বা*ত.
আমাকে অনুসরণ কর.
ঠিক আছে, শোনো যা হতে যাচ্ছে দুইটা নিরাপত্তা প্যানেল ভিতরে.
তুমি যদি শুধুমাত্র একটা তার কাটো এলারম চালু হয়ে যাবে।
পুলিশ চলে আসবে।
কিন্তু যদি একসাথে দুইটা তার কাটা যায় তাহলে এলারম বন্ধ হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কিভাবে ভেতরে এলারম না বাজিয়ে ভেতরে ঢুকবো?
এটা দেখুন.
-আর কোনো বোকার মতো প্রশ্ন? -ওয়াহ.
এখন, কে আমার সাথে আসবে?
আমি এটা করব.
তুমি তাকে বলতে চাও?
অ্যালেন, তুমি অনেক মোটা.
রজার দ্যাট.
তুমি আমাকে লাথি মেরেছো, কুত্তা.
না, না, না. উঠো না.
মোশন ডিটেক্টর চালু হয়ে যাবে।
কুকুরের মতো নিচু হয়ে থাকো।
ঠিক আছে. ভালো বুদ্ধি।
-কোন পথে? -আরও. রান্না ঘরে.
আহ! কীসের শব্দ?
আমি বলতে চাচ্ছি হ্যালো. আমরা কুকুর, মনে আছে?
এই, স্টু?
এটা দেখো.
ওহ, মাই গড! তো পুরা!
খোদা! চাউ, থাম!
ঠিক আছে, আমি এখানে আছি.
এখন কি?
ঢাকনা টা খুলে ফেলো, যাতে তার দেখা যায়।
ঠিক আছে.
ঠিক আছে. শেষ হয়ে গেছে!
ঠিক আছে, তিন, কেটে বৃদ্ধ তার.
এক, দুই...
অপেক্ষা করুন. দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
আমার কাছে ধূসর তার নেই। শুধু লাল, সবুজ ও হলুদ.
এটা অদ্ভুত. আমার কাছে হালকা ধূসর, মিডিয়াম সাদা, ডার্ক গ্রে.
তাই?
কুত্তার বাচ্চা.
ওঃ আমি বর্ণান্ধ।
তুমি কি?
ধুর বাল, কেবল মাঝেরটা কাটো।
না, মাঝেরটা ভিন্ন হতে পারে। তারগুলো সব পেঁচিয়ে আছে।
-তিন. এক, দুই... -চাউ, থামাও!
খোদা।
দাঁড়াও, আমি আসছি.
এত দীর্ঘ সময় ধরে তারা কি করছে?
ওই শার্ট টা কোথায় পেলে? ডিজেল স্টোর?
ফিল.
কি?
এটা সুন্দর একটা টপ, কোথায় পেলে এই শার্ট?
কি সমস্যা?
যেই তার টা কাটবো দেখিয়ে দাও শুধু।
-এই গ্রে তার টা। -বেশ।
এটা সবুজ।
লাল কোনটা?
তোমার বাম হাতের টা।
দাঁড়াও, ওটা কোন হাত? আমি নিজেও ডিস্লেক্সিক।
এসব কী হচ্ছে?
-এটা কোথায় পেলে? -আমি জানি না.
আমি খুঁজে বের করব, আমি তোমাকে একটা দেবো।
একটা চমৎকার ডিজেল স্টোর আছে মলে একদিন যেতে চাই।
পাশে ফুড কোর্ট.
আমি জানি না এটা ডিজেল কিনা।
দেখে মনে হচ্ছে একটি মাইক্রোবাস.
তোমার সমস্যাটা কি?
তুমি এখনো ওটা ধরে আছো?
অনেকটা.
ওহ, বাল.
ঠিক আছে. তিন!
এক দুই তিন.
জোস তো, এটা কাজ করছে.
সব ভালো?
-একদম সহজ। -ঠিক আছে.
তোমার কোন ধারনাই নেই.
আসো.
ওপস.
জিসাস, সাবধানে, চাউ.
জল্লায় যাক ও।
আমার বাড়িতে বসবাস করে. আমার জীবন.
আমরা কি শুধু এই পরিকল্পনার ভেতর থাকতে পারি?
ঠিক আছে.
জলে গেলো।
সে পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে.
এটা শেষ করা যাক.
এই পথে. আসো, আসো.
এটা দেয়ালের পেছনে চাপা পড়ে আছে।
-অ্যালান. -এখানে আপনি যান, বস.
বাল!
-তুমি ঠিক আছ? -হ্যাঁঁ, আমি ঠিক আছি.
শুধু শুরু হচ্ছে।
এটা বেশি ভারী, আরেকটু হালকা কিছু আছে?
-কেন আমাকে করতে দিচ্ছ না চাউ? -ঠিক আছে. একি ব্যাপার।
শার্ট খুলে করলে সহজ হবে তোমার জন্য।
-কি? -আমিও তাই শুনেছি।
দেখলে? চাউ তোমার জন্য ফিরে এসেছে।
এখানেই শেষ।
তুমি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ. -তুমি ভালোমতো নিশ্চিত?
-হ্যাঁ! -ভালো!
চাউ?
চাউ!
চাউ, এই বালের দরজা এখন উন্মুক্ত!
চাউ!
স্টুয়ার্ট প্রাইস।
কোন গুরুতর অপরাধ নেই। একজন গ্রেফতার হয়েছে।
লাস ভেগাস, নেভাদা.
ফিল উইনাক।
কোন গুরুতর অপরাধ নেই। একজন গ্রেফতার হয়েছে।
এছাড়াও লাস ভেগাস, নেভাদা.
অ্যালান গারনার।
এটা কি সঠিক রেকর্ড ?
আমি করেছি ওটা।
হ্যাঁ.
একটি সিটি বাসের ভেতর হস্তমৈথন। হাঁ, আমিই ছিলাম।
দেখো আমরা ৫ ঘন্টা ধরে এখানে।
আমরা যা জানি সবই বলেছি।
না.
না তোমরা একটা চিনা ব্যক্তি নিয়ে গল্প বলে বলেছো।
লেসলি চাউ.
সে একটি আন্তর্জাতিক ক্রিমিনাল. খুঁজে দেখো।
এমন একজন যাকে কেউ কখনো দেখেনি শোনেনি।
ওই হোটেলেও কেউ নেই যেখানে তোমরা বলেছো।
সম্ভবত সে ভেগেছে।
এটা একটা মতবাদ.
আরেকটি হলো তোমরা মিথ্যা বলছো।
"অশ্লীল আচরণ, ক্র্যাকার ব্যারেল, ক্রিসমাস ইভ."
এক্সকিউজ মি.
আমরা মরেছি।
কেনো চাউ এটা করবে?
কারণ সে একটা লোভী ব্যাটা। সে আমাদের ব্যবহার করেছে।
হ্যাঁ, কিন্তু সে আমাদের বন্ধু.
বড় হও, অ্যালান.
তুমি এখন মুক্ত।
সব অভিযোগ প্রত্যাহার করা হয়েছে।
কে করেছে?
ভালো একটা দিন তোমার জন্য।
বাইরে একটা গাড়ি অপেক্ষা করছে তোমার জন্য।
চলো, যাওয়া যাক.
ওহ, খোদা।
কি?
আমি দুঃখিত.
এটা কি?
গাড়িতে উঠো.
মাফ করবেন, স্যার?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
স্বাগতম.
-এসব কী হচ্ছে? -চলো, বন্ধুরা.
বাইরে থেকে ফিরে এসেছে.
-ডাগ? -বন্ধুরা. সাবধান.
পালাবি কোথায় আবার এখানে.
লেসলি চাউ এখানে বাস করে না.
তুমি তো তার পুরাতন ভবন ভেঙ্গে ঢোকোনি।
তুমি আমার বাড়িতে ঢুকেছো।
আমি বুঝতে পারছি না.
তুমি আমার স্বর্ণ আমাকে ফেরত দাও নি।
তোমাদের কাছে বাকিটা আছে।
ওহ, মাই গড!
কী...? মানে ওই অর্ধেক যেটা ওর কখনো ছিলোই না?
সে একটা বিখ্যাত ইঁদুর, এবং তোমরা ছিলে তার সহযোগী।
-না! -আমাদের কোন ধারণা ছিল না.
আমরা তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম। আমরা ভেবেছিলাম আপনি খুশি হবেন!
অনেক ধন্যবাদ.
আমাকে কাটার জন্য ধন্যবাদ।
আমার বাসা অপবিত্র করা জন্য ধন্যবাদ!
আমার কুকুর হত্যা করার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা তোমার কুকুর খুন করিনি. তারা শুধু জ্ঞানশূন্য।
ওহ, ঠিক আছে.
তুমি জানো না.
-চাউ যাওয়ার সময় ওদের ঘাড় মটকে দিয়ে গেছে।
-কি?
কাউকে না কাউকে তো এর মাশুল দিতে হবে।
-সে ঠিক বলেছে. -না, না, না! আহ!
আমার নিরাপত্তার প্রধান।
তিনটা ব্যর্থ কাজকে থামাতে পারলাম না আবার এক চায়নাম্যান হাতে তার কাটার বস্তু?
অবাস্তব.
ওরে ভাই।
এটা ঠিক আছে. আমি জানি এটা ভয়ংকর.
হেক্টর. উপরে যাও আর এলানের জন্য ঘামপ্যান্ট নিয়ে আসো।
আমার জন্য ৪৪ পাতলা এনো।
তুমি কি আমাকে কিছু উপায় দিতে পারো?
তুমি চাউকে একবার পেয়েছো। আবার তাকে খুজে বের করো।
আর আমার স্বর্ণ।
অপেক্ষা করুন.
আমাদের একটা গাড়িও নেই। আমার মিনিভ্যান চাউ চুরি করেছে.
ট্যাক্সি ড্রাইভার নাও। হেক্টর এর কাছে চাবি আছে।
জলদি যাও।
আমি আজ ডাগ কে মারবো।
-আমি আগে কখনো কাউকে খুন হতে দেখি নি। -ঠিক আছে?
খোদা, কি ভয়ংকর ছিলো ওটা।
আমি বলতে চাচ্ছি, সে শুধু পড়লো আর মরে গেলো।
এক্সকিউজ মি.
আমারও.
ভাল, হয়তো আমাদের কিছু খেয়ে নেয়া দরকার, বন্ধুরা.
আমরা এখন কি করবো? চাউ কোথায় আমরা জানি না।
আমি জানি না.
সে আমাদের মিনিভ্যান নিয়েছে। আমরা রিপোর্ট করতে পারি যে সেটা চুরি গেছে।
যাতে ওরা ওকে ধরতে পারে।
এটা করাই যায়।
ওহ, বাল!
আমি আমার ফোন মিনিভ্যানে রেখে এসেছি।
তুমি তোমার ফোন হারালে আমার ফোন অ্যাপ টা খুঁজে হবে।
আমাদের সমস্যা আরও বড় এলান।
না, দাঁড়াও, তোমার ফোন মিনিভ্যানে থাকলে
চাউর কাছে মিনিভ্যান, মানে চাউর কাছে ফোন।
তার কথা শুনেছো। আমাদের সমস্যা এর চেয়েও বড়, স্টু.
অ্যালেন, আমাকে তোমার ফোনটা দাও. জলদি.
-এটা চমৎকার. -হ্যাঁ.
-অপেক্ষা করুন, আপনার পাসওয়ার্ড কি? -"এই ফিল."
-হ্যাঁ? -না, এটাই.
-কি? -এটা আমার পাসওয়ার্ড.
"এই ফিল."
এটা এটি.
ফিল ধরছে।
ফোন হারানোর মতো বাজে কিছু নেই।
আপনি মাত্র একজন মানুষকে খুন হতে দেখেছো। তোমার ভায়রা ভাই অপহৃত হয়েছে।
তুমি কি নিশ্চিত এর চেয়ে খারাপ কিছু আছে?
তুমি এটা বোঝোনি, স্টু.
তুমি এটা বোঝোনি।
ওই ফোনে আমার ৬০টার মতো ফোন অ্যাপ আছে।
ফোনটা হারিয়ে গেলে?
তুমি জানো কতো সময় লাগবে ওগুলা সব আবার ডাউনলোড করতে?
তুমি ঠিকই বলেছ. আমি সেটার কথা ভাবিই নি। ধন্যবাদ.
ওহ, খোদা, সবসময় শুধু তুমি তুমি তুমি। স্টু!
এটা খুঁজছে।
ওহ, খোদা, অবশ্যই.
কি? কোথায় সে?
সে ভেগাসে।
শটগান.
ওহ, না.
এই, স্টু?
তোমার সাথে এভাবে কথা বলতে আমার ভালো লাগে না।
জানিনা কেনো তুমি আমার শার্ট খোলাতে চাচ্ছো বারবার।
আমরা একসাথে অনেক অভিযানে গিয়েছি।
তবু মনে হচ্ছে তুমি কিছুই শেখো নি।
কিছুই না
ভাবো একটু।
আমি লিমোতে আছি।
সে ঠিক আছে.
কারো এই জায়গাটা পুড়িয়ে ফেলা দরকার।
আমি নিজেকে বলেছি আমি আর কখনোই ফিরে আসছি না।
ওয়েল, চিন্তার কিছু নেই.
আজ সব শেষ.
এটা বলছে ১৮২.৮৮ মিটার উপরে ডানদিকে.
আর ওই তো।
চমৎকার.
দেখে মনে হচ্ছে সে ফেলে রেখে চলে গেছে।
-এটা খোলা. -আবার জিগস।
যাই হোক, চারপাশে তাকাও.
দেখা যাক ভেতরে কিছু রেখেছে কিনা।
-আমি ডেমেরোল পেয়েছি। -ভাল. রেখে দাও, আমাদের ওটা লাগবে।
আমার কাছে আমার ফোন আছে। কিন্তু কোন চাবি নেই।
-অ্যালেন, আরকিছু? -এমনকি স্বর্ণটাও না?
-কেনো চাউ এখানে আসবে? -আমি জানি, তাই না?
এখানে কেন?
তুমি জন সেনার শক্তির কাছে কিছুই না।
সেনা বাউন্ডুলে দের মেরে তক্তা বানিয়ে দেয়।
চমৎকার!
...আপনি কি বাইরের ভ্যানটার চালককে দেখেছেন? ছোট এশিয়ান লোক।
হ্যাঁ, তারা সবাই ছোট।
এটা তো সত্য.
ঠিক আছে, কিন্তু সে হয়ত কিছু স্বর্ণ মারার চেষ্টা করছে।
এটা আমার জানার কথা, তাই তো?
তোমার টি শার্ট টা বেশ।
আমি ফোরামে দেখেছি শো টা।
তার অভিনীত "ক্যাপ্টেন জ্যাক."
হ্যাঁ, শুনেছি সেটা বলে পৌরাণিক ছিলো।
নারী...
...তোমার কোনো ধারনাই নেই।
বোঝাও আমাকে।
ক্যাসি, আমি ক্ষুধার্ত. আমি ভেবেছি তুমি চাইনিজ অর্ডার করেছো।
মা, আমি একজন গ্রাহকের সাথে!
-খাবে যখন আমি বলবো তোমাকে খেতে। -কিন্তু ডাক্তার...
এটা এখন ঠিক না করলে পরে অনেক মাশুল দিতে হবে।
সে খারাপ।
ধন্যবাদ.
হ্যাঁ, তুমি শুনেছো, মা? কেউ তোমাকে পছন্দ করে না!
হ্যাঁ, তোমার মুখ বন্ধ রাখো!
তুমি তো স্মার্ট.
একটি চাইনিজ মানুষ এখানে এসেছিলো কিছুক্ষণ আগে।
বেশ অদ্ভুত।
সে একটা স্বর্ণের মুদ্রা বেচলো।
জিনিসটার দাম ৪০০ হাজার ডলার। সে নিলো মাত্র ১৮,০০০ ডলার।
-সে বলেছে সে কোথায় যাচ্ছে? -আমি দুঃখিত, আমি তোমার সাথে কথা বলছি?
তিনি বলেছেন তিনি চেয়েছিলেন তিনটি জিনিস।
সে কিছু মেয়ে, কিছু পুরুষ আর কিছু গোসলের জামা চেয়েছে।
আমি তাকে একটা এসকরট সার্ভিসের কার্ড দিতেই সে চলে গেলো।
মনে হচ্ছে ওদের কাছ থেকে কিছু পাওয়া যাবে।
ধন্যবাদ.
আমাদের যেতে হবে. আমাদের যাওয়া উচিৎ.
-হ্যাঁ. -হ্যাঁ.
আমি বুঝতে পেরেছি।
আর কিছু?
না, আমি এখনো হোল্ডে।
ওহ, দেখো কত খুশি ছেলেটা।
কখনো এতো গরম মুহূর্ত নিজের চোখে দেখেছো?
মানে সেইরকম গরম গরম মাম্মা!
বেশ গভীর ছিলো কিন্তু।
হ্যাঁ!
হ্যাঁ, এটা আসলে ইমারজেন্সি।
তিনি একটি জনাকীর্ণ এশিয়ান বাচনভঙ্গি আছে।
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি...
এটা খুবই অস্বাভাবিক একটা পরিস্থিতি আর...
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
এটা একটা এসকর্ট সার্ভিস.
তারা আমাদের কিছুই বলবে না।
হয়তো একজন এসকোর্ট বলবে।
-তোমার কাছে এখনো তার নাম্বার আছে? -হ্যাঁ, কিন্তু...
...ব্যাপারটা খুবই বিশ্রী।
এছাড়া আমাদের আর কিছুই নেই।
সে দোকানের ভেতর থেকে আমার দিকে তাকিয়ে আবার হাসি দিলো।
এটা আমার জীবনের সেরা দিন।
এই!
ওহ, মাই গড, তোমাকে বলছি.
কতদিন দেখা নেই।
-আসো, আসো. -ধন্যবাদ.
-তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে. -তাহলে তুমি কি! তুমি গর্ভবতী.
আমাকে এতো মোটা লাগছে।
ওহ, প্লিজ.
কিছু মনে না করলে জুতা খুলবে? আমি জীবাণু সহ্য করতে পারিনা।
-হ্যাঁ, অবশ্যই. -অবশ্যই.
-অ্যালান. -অ্যালেন, তুমি কি করছ?
দুঃখিত.
-ওয়াও, তোমার বাড়িটা দারুণ। -ধন্যবাদ.
আমি একটি সার্জনকে বিয়ে করেছি এক বছর হলো।
-আরেকজন ডাক্তার, বিশ্বাস হয়? -আরেকজন ডাক্তার।
ওর নাম জেফ, দারুণ লাগবে তোমাদের।
টাইলার, হায় বল মার বন্ধুদের।
হাই.
-এই. -এই.
দাঁড়াও, এটা সেই ছেলে?
হ্যাঁ, সময় কীভাবে গড়ায়, না?
শোন, জেড এখানে। আমরা কি আরেকটু...
প্রাইভেট কোথাও গিয়ে কথা বলতে পারি?
চলো রান্নাঘরে। কফি চাও?
পারফেক্ট.
এই, তুমি আসবে না?
এই, জেড, আমি ওদের গিয়ে হ্যালো বলি?
অবশ্যই.
ভালো জিনিস।
ধন্যবাদ. জেফ কিনেছে এটা আমার জন্য.
জেফ. ওটা কে, তোমার ভুয়া বাবা?
এর আগে তোমার নাম ছিল কার্লোস। মনে আছে?
না.
বেশ, এখন আবার জানলে।
আর, সত্যি বলছি, এটা তোমাকে মানায় ভাল।
ঠিক আছে.
তুমি কি মনে করো?
না.
তুমি কি আমার আসল বাবা?
হ্যাঁ.
আমি জানি না. তোমাকে বুঝতে হবে,
আমি ওই পৃথিবী থেকে অনেকদিন বাইরে।
হ্যাঁ, অবশ্যই. আমরা সম্পূর্ণ বুঝেছি।
আমি বলতে চাচ্ছি, জেফ সব জানে... তার কোন সমস্যা নেই। কিন্তু...
আমরা শুধু বলছি তুমি আশেপাশে কল করে দেখো...
যদি এমন কাউকে পাও যে জানে সে কোথায় আছে।
আমরা একটু সাহায্য নিতেই পারি।
তোমাকে কোলে নিয়ে যখন ঘুরতাম তোমার খুব ভালো লাগতো।
মাঝে মাঝে আমি এখনো আমার বুকে মাথা অনুভব করতে পারি।
তো এই জেফ লোকটাকে তোমার ভালো লাগে?
হ্যাঁ, সে ভালো।
আমার বাবাও খুব ভালো ছিলো। আমরা সবকিছু একসাথে করতাম।
সে আমার জীবন সঙ্গী, হে.
আমি তাকে হতাশ করেছি।
ঠিক আছে. ওয়াও.
তোমার ওখানে যাওয়া উচিত হবে না। ওখান টায় না।
আই লাভ ইউ টু.
সে বলে একটা চাইনিজ ব্যক্তি
সিজার প্যালেসের পেন্টহাউজে লুকিয়ে আছে।
চারিদিকে মেয়েরা আনাগোনা করছে... সর্বত্র মাদক...
এটা একটা বাজে দৃশ্যের মত শোনাচ্ছে।
এই, এলান?
আমাদের যেতে হবে.
আমাকে যেতে হবে, ছোট ভাই.
খুব ভালো লাগলো তোমার সাথে কথা বলে।
হাই ফাইভ.
-তোমাকে দেখে ভালো লাগছে. -তুমিও, জেড.
-তোমার সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ. -হ্যাঁ.
দারুণ একটা ছেলে পেয়েছো তুমি।
সে বেস্ট।
অ্যালান.
ওহ, দাড়াও. তোমার জন্য কিছু আছে।
পারফেক্ট.
ওহ, প্লিজ.
পরে দেখা করব, কার্লোস.
-হ্যাঁ. -আমরা তাকে পেয়েছি.
-গ্রেট. কোথায় সে? -সিজারস প্যালেস.
পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়েছে। তাকে বলো আমরা ভেগাস যাচ্ছি।
আমি আসছি।
শহরের বাইরে একটা জায়গা আছে।
বিস্তারিত ম্যাসেজ করে দিব. ৬টায় থেকো।
আর ওই ছোট শয়তান যাতে বাঁধা থাকে নিশ্চিত করো।
আমাদের কাছে নেই তো।
এই, মার্শাল, আমি ফিল.
হয়তো স্টু ঠিক পরিষ্কার না ব্যাপারটা নিয়ে।
আমাদের কাছে চাউ নেই। আমরা শুধু জানি সে কোথায়।
হ্যাঁ, আমরা শুধু ভাবছিলাম তোমরা সবাই মিলে সিজারসে গিয়ে...
ওকে ধরে আনবে।
তুমি কি ভাবছো তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
চুক্তি হচ্ছে তুমি চাউকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
-ওহ, বাল. -৬টার মাঝে না হলে তোমার বন্ধু মারা যাবে।
আচ্ছা।
খোদা।
এই জায়গাটা আমার গা শিরশির করায়।
আমি জানি, তাই না?
ফিরে এসে ভালো লাগছে.
-অনেক ভালো স্মৃতি. -তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
ঠিক আছে, তো এটা হবে।
ওর ফ্লোরে যেতে আমাদের একটা চাবি দরকার।
সেখানে পৌঁছে গেলে দরজায় পাবে নিরাপত্তারক্ষী।
এটা অসম্ভব.
আমাকে অনুমান করতে দাও, এটা সে?
হ্যাঁ। স্ট্রোবের আলো হাতে যে দাঁড়ানো।
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
কিন্তু তুমি এটা পছন্দ করবে না.
এটা কাজ করবে না.
এই বালের মনোভাব না.
তুমি জানো এই পুরো জায়গা মার্বেল দিয়ে তৈরি?
আসো. যাও, যাও, যাও.
চাউকে পেয়ে আমি আর অ্যালান তাকে নিয়ে লবিতে আসছি।
ভ্যালেতে অপেক্ষা করবো। ইঞ্জিন চালু, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
তুমি নিশ্চিত এটা করতে চাও?
আমাকে ডেমেরোল দাও।
20 মিনিটের মধ্যে দেখা হচ্ছে.
-এই, ফিল? -হ্যাঁঁ?
মোরো না।
ঠিক আছে.
কাজটি করতে প্রস্তুত?
হ্যাঁ.
দাঁড়াও, আমরা কি করছি?
সেরেছে।
আমরা নিচে নামবো...
ব্যালকনি পর্যন্ত প্রায় ৮ ফিট ড্রপ।
-ঠিক আছে? -হ্যাঁ.
না, তুমি নিজের হাতে থুতু দাও।
ওহ, হ্যাঁ.
শুষ্ক মরুভূমির বাতাস।
-অ্যালেন, এটা ঠিক আছে. তোমার এটা দরকার নেই.
ওহ, ঈশ্বর.
সাবধান!
-ফিল! -আমি ঠিক আছি.
আমি ঠিক আছি!
এই, ফিল.
-কী হয়েছে? -১ সেকেন্ড দাঁড়াও.
-কি? -ধরে থাকো!
যেমন, নিজেকে কিক দিয়ে বের হয়ে নাও।
অ্যালান.
-একদম নড়বে না! -অ্যালেন!
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
না. এক মিনিট.
এটা দারুন.
ওহ! ধুশ শালা!
সব ঠিক আছে তো?
এটা ঠিক আছে!
আমি পেয়েছি! ওয়াহ.
তুমি ঠিক আছো তো?
অ্যালেন, এবার তোমার পালা.
এটাই সেটা.
ফিল, আমি পারব না. আমি পারবো না.
আসো.
অ্যালেন, তুমি ঠিক আছো?
ফিল, নিরাপত্তা ডাকো!
-আমার মনে হয় এটা পড়ে যাচ্ছে। -ধরে থাকো ভালো করে!
ওহ! খোদা।
-তোমাকে শান্ত হতে হবে. -আমি পড়ে যাচ্ছি, ফিল!
ওহ! বাল!
ওহ, শিট! তুমি ঠিক আছ?
সাহায্য করো!
ওহ, না.
আমি মারা যাচ্ছি, ফিল.
না, তুমি ঠিক আছো। শুধু...
আমার উপর পড়ে যাও।
কোন সুযোগ নেই.
আমি এখানে ভাল আছি
অ্যালেন, তুমি এটা করতে পারবে. আমি তোমাকে ধরে ফেলবো।
ভুলে যাও.
ছেড়ে দাও।
এইতো হচ্ছে, এইতো।
শুধু সোজা নিচে ফেলে দাও.
কিন্তু ধাক্কা দিয়ো না।
না!
-ওহ, খোদা! -এদিকে আয়!
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ.
ধুর. ওহ, বাল.
আমি প্রায় মারা যাচ্ছিলাম, ফিল.
আরে, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না. তুমি আমার ছেলে।
আর তুমি আমার ভাই.
অ্যালেন, তুমি কি করছ? অ্যালান.
ঠিক আছে.
চলো শালারে ধরি।
এই!
-তুমি আমার...? -হাহ?
ফিল!
মা**চো**
বন্দুক ধরো!
-ওহ, বাল! -ফিল!
ফিল, তুমি ঠিক আছো?
চাউ!
চাউ, দরজাটা খোলো।
বাল.
চাউ, বন্ধ করো.
লেসলি, নামো ওখান থেকে!
প্লিজ! তুমি ব্যথা পাবে।
চাউর কিছুই লাগে না।
আমি অদৃশ্য!
এটা "দুর্জয়," আর তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে...
এখন নেমে আসো ওখান থেকে না হলে মরবে।
মরবো?
যা মৃত তাকে কীভাবে মারবে তুমি?
ওহ, বাল!
-এই. তুমি ঠিক আছ? -না.
উপরে তাকাও।
কি ওটা?
-এটা চাউ! -কি?
তাকে অনুসরণ করো।
আমি কোকেন ভালোবাসি।
পথ থেকে সরে যাও!
এটা কিভাবে ঘটলো?
আমরা তাকে আটকে রেখেছিলাম। আর তারপর সে লাফিয়েছে!
সে পুরা গেছে।
আমি পুরা গেছি।
ওয়াও.
খুব সুন্দর.
স্টু, তাকে হারিয়ো না।
আমি চেষ্টা করছি।
ওয়াহ!
ওহ, শিট.
আমি বিশ্বাস করি আমি উড়তে পারবো।
আমি বিশ্বাস করি আমি আকাশ ছুতে পারবো।
সেটা ভাবি সারা দিনরাত
সব স্বর্ণ প্যাক করে নিয়ে যাই।
আমার সাথে কথা বলো, স্টু.
আমি ধরেছি ওকে.
হা, হা. আমি তাকে পেয়েছি।
ওহ, শিট!
ধুর.
বাল! আমি তাকে হারিয়েছি!
দয়া করা আমাকে বোলো না এটা। ওকে হারাতে পারো না তুমি।
এটা অনেক কঠিন ফিল, তোমার ধারণাও নেই।
আমি শুধু একজন ডেন্টিস্ট!
না, স্টু, তুমি একটা ডাক্তার. এখন ওকে গিয়ে নিয়ে আসো।
কোথায় গেল সে?
ধুশ শালা!
আমি এটা নিয়ে ভাবা উচিৎ ছিল!
ধুর!
যাও!
স্টু?
-চাউ? -গাড়ি থামাও!
-স্টু. -আমি পারবো না! প্যাডেল আটকে গেছে!
-কি? -স্টু?
-আমি দেখতে পাচ্ছি না! -থাম, কুত্তার বাচ্চা!
-সরে যাও! -থামাও!
এটা থামছে না।
গাড়ি থেকে নামো!
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!
অবশেষে আমরা মারা যাবো.
আয় হায়।
স্টু? স্টু, কি হয়েছে?
স্টু, কি হচ্ছে এসব?
একটা দুর্ঘটনা হয়েছিলো, আর আমার মনে হয় সে মারা গেছে.
দাঁড়াও, কী?
আমার মনে হয় আমি তাকে হত্যা করেছি।
কি বলছো?
সে তো নড়ছে না.
ওহ, বাল.
জনাব চাউ?
চাউ.
স্টুয়ার্ট?
সে জীবিত. সে ঠিক আছে.
ওহ, খুব ভালো.
লিমোতে ঢুকে পড়ো ওকে নিয়ে এরপর আমাদের নিয়ে যাও।
আমরা ভ্যালেতে দেখা করছি।
হ্যাঁ, ঠিক আছে.
স্টু.
সেরকম একটা বাহন ছিলো, তাই না, বন্ধু?
হ্যাঁ, বেশ পাঙ্খা!
আমি আমার বিচি ও অনুভব করতে পারছি না।
একটু চুলকিয়ে দেখবে তারা ঠিক আছে কিনা?
শেষ, লেসলি।
অপেক্ষা করো।
চল একটি চুক্তি করি.
চাও চাউ তোমাকে নিচে আরাম দিক?
আরে, স্টু.
আমি একজন ভালো বউ হতে পারি তোমার।
-আর কোনো চুক্তি না। -না, দাঁড়াও!
ব্যাগ গুলো পেছনের সিটে রাখি।
ট্রাঙ্ক পুরা ভর্তি।
এই, বন্ধুরা? আমার এখন আগের চেয়ে ভালো লাগছে।
ঠিক আছে, পরের এক্সিটে যাও। তারপর চার মেইল সোজা গিয়ে মরুভূমিতে।
কি বলছি তোমাকে?
আমাকে বের হতে দাও, আমরা স্বর্ণ চার ভাগ করি, সবাই জিতলো।
মার্শাল আমাকে মেরে ফেলবে!
দায়ী হবে তুমি।
তুমি চাও চাউর ভূত তোমাকে বাকি জীবন তাড়িয়ে বেড়াক, স্টু?
বউকে লাগানোর সময় তোমার উপর ভেসে থাকুক?
সে তোমাকে খুন করবে না, চাউ! সে শুধু তার স্বর্ণ ফেরত চায়!
ওটা আর নেই। আমি ব্যাংককে প্রথম ২০ মিলিয়ন উড়িয়ে এসেছি।
-এজন্যই আমি আর বাকি অর্ধেক নিতে গিয়েছিলাম। -যথেষ্ট হয়েছে, চাউ! এবার থামো।
মা**চো*!
এখান থেকে বের হয়ে আমি তোর কলিজা খাবো!
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? মরেছো তোমরা! তোমরা সবাই মারা যাবে!
আমি সেটা বলতে চাইনি.
চাউ কখনও কখনও মেজাজ হারায়।
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো.
আমি জানি এখন।
এটাই যে এক্সিট।
তারা এখানে।
অ্যালেন, ওরা আসছে, শেষ ব্যাগটা নিয়ে এসো।
প্লিজ, অ্যালান.
-ডাগ! -ডাগ!
এই ব্যাগ থেকে সরে যাও. যাওয়া যাক!
সব ভাল? সব ওখানে আছে। আমি কথা দিচ্ছি.
মনে হয় না।
আমি এখনো আসল অর্ধেকটা পাচ্ছি না।
কিন্তু, না, আমাদের কাছে এই আছে।
চাউ বলেছে সে বাকি অর্ধেক ব্যাংককে উড়িয়ে এসেছে।
কোথায় সে?
সে ট্রাঙ্কে।
চুক্তি চুক্তিই।
-ডাগ. -চাবি দাও আমাকে।
তুমি কি করবে চাউর সাথে?
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই.
সরো।
তুমি ঠিক আছ?
এসব কী হচ্ছে?
আলোচনা শেষ।
কেন আপনি তা করবেন?
লেসলি চাউ হচ্ছে পাগলামি।
পাগলামির সাথে কিসের কথা?
তোমার ভাগ্য ভালো হলে ওটাকে ট্রাঙ্কে ভরে ঠাই ঠাই গুলি করে দেবে।
দারুণ একটা কাজ করেছো আজ তোমরা।
এটা ভেবে ভালো থাকো।
এসব কী হচ্ছে? তোমার কি মনে হয় এটা একটা খেলা?
না, না, না!
ওহ, শিট!
শালারপুতেরা.
চাউ.
চাউ. চাউ, দাঁড়াও.
ওহ, এখন তুমি কথা বলতে চাও, নীল চোখ?
আর কোনো নীরব আচরণ?
লেসলি. না.
এখান থেকে দূরে থাক, ফ্যাটি.
না, লেসলি.
ফিল কে গুলি করলে আমার ভেতর দিয়ে করতে হবে।
কি?
-অ্যালান. -শান্ত হও.
আমি তাকাতে পারছিনা।
আজ তোমরা সবাই বেঁচে গেলে।
যেহেতু তোমাদের একজন বন্ধু ছিলো।
অ্যালেন, তুমি কি করেছো?
আমি পেছনের সিট আর ট্রাঙ্কের ল্যাচ খুলে দিয়েছিলাম।
আর বন্দুক রেখে দিয়েছিলে?
হ্যাঁ, আমি আসলে পুরাটা ভেবে দেখিনি।
সে চাউকে লড়াইয়ের একটা সুযোগ করে দেয়।
আমি শুধু এটাই চাই।
মোটা বলদ।
এটা এত সহজ নয়, এটা কি?
কেউ দেখতে চায় না এটা।
শুধু আমি ছাড়া। আমার তো জন্মই ভুল।
এক মিনিট. আমি কাছে তোমার জন্য কিছু আছে।
তোমার আনুগত্য এর জন্য।
-ওহ, না, আমি এটা চাই না, মিঃ চাউ. -ঠিক আছে, ফিরিয়ে দাও, আসো।
জলদি! স্টু গন্ধ পাওয়ার আগেই।
আমিও এটা চাই না হয়, চাউ.
ওহ, প্লিজ. কাঠবিড়ালি যেমন বাদাম চায় না।
এটা মজার, কারণ সে ইহুদি.
তুমি কি বুঝতে পারছ না?
ধেত্তেরি.
ঠিক আছে, যাও. এখান থেকে চলে যাও, সবাই.
এই, আমি তোমাকে ফোন করবো এক সপ্তাহের মধ্যেই. দেখা করবো।
না, লেসলি, আর আমরা বন্ধু হতে পারিনা।
কি?
তুমি আমার জন্য ভাল নও, এটা স্বাস্থ্যকর না।
অ্যালেন, তুমি সোজা ভাবছো না।
আসো আমরা কাল এ নিয়ে কথা বলি।
লেসলি, তুমি দারুণ একজন মানুষ।
স্মার্ট, মজার, সবাই তোমাকে পছন্দ করে।
অ্যালান. এটা কি?
সমস্যা হচ্ছে, আমরা এক হলেই খারাপ জিনিস হয় মানুষ কষ্ট পায়।
হ্যাঁ, এটাই আসল কথা, ভারী মজার।
যাই হোক, আমার জীবনে কিছু বদল আসতে হবে। এটা তারই একটা।
আমি দুঃখিত.
বিদায়, লেসলি চাউ.
তুমি তো বরফের মত ঠাণ্ডা.
শটগান.
সবাই ঠিক আছো?
হ্যাঁ.
অ্যালেন, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ.
ভাল. চলো বাসায় যাই.
খোদা।
আপনি জানেন কি, বন্ধুরা?
তোমরা আমাকে রেখেই এগিয়ে যেতে পারবে।
আমার আরও কিছু কাজ আছে।
তুমি কি কিভাবে বাড়ি ফিরে যেতে হয় জানো?
অবশ্যই আমি জানি, আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ।
আমি কাউকে জিজ্ঞেস করে নেবো।
গুড লাক, অ্যালান.
শীঘ্রই দেখা হবে.
জানো কয়েক ব্লক দূরে একটা জায়গা আছে...
একদম প্যারিসের মতো দেখতে?
মনে করতে পারছিনা ওটাকে কি বলে।
ওটা প্যারিস হোটেল আর ক্যাসিনো। দারুণ জায়গা।
হ্যাঁ, এটাই.
বেশ, আমি তোমাকে সেখানে ডিনারে নিয়ে যেতে চাই আজরাতেই।
ওহ, আমি দুঃখিত. তা হবে না.
ওহ, ভাল...
আমি ক্যাসিনো থেকে নিষিদ্ধ সারা জীবনের জন্য।
আরও ১০ বছর।
জন্মদিনে আমি মাকে নিয়ে গিয়েছিলাম সেখানে ব্ল্যাকজ্যাক খেলেছি।
সে ১০টার ভাঙলো।
-ওহ. -আমি হয়তো বেশিই বলে ফেলেছি।
তারা বলেছে বড় কারো নির্যাতনের শিকার ওটা।
আমি এটা করেছি।
ঠিক আছে? যাই হোক না কেন।
আমি সেখানে যেতে পারবো না।
কিন্তু... সোনার নাগেট শহরের সেরা রিব...
বেশ শুনে সেই লাগছে।
-আমি ৮টার সময় তোমার জন্য গাড়ি পাঠাবো। -ঠিক আছে।
তাহলে এই?
আমি পর্ণোগ্রাফিতে একবার দেখেছিলাম এটা।
অঙ্গভঙ্গিটা ভালো।
কিন্তু হয়তো আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
ওহ. ঠিক আছে. হ্যাঁ, হ্যাঁ.
তোমার সাথে দেখা হবে ৮টায়।
তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে, অ্যালান.
তুমি কি মনে করো? ক্যাপ নাকি টুপি পরবো?
-ক্যাপ. অবশ্যই. -ওহ, হ্যাঁ. ঠিক আছে.
ওয়াও. কে এই লোক?
এই জামা ও বেতের বাড়ি? আমি এটা পছন্দ করি।
ধন্যবাদ. এটা আমার জন্যে ক্যাসি বাছাই করেছে।
তোমাকে মিস্টার পিনাট এর মতো দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ, আমি জানি, তাই না? সেটাই চাচ্ছিলাম।
-এটা বাদ দেই। -হ্যাঁ.
এই, অ্যালান, ক্যাসির সাথে কথা হচ্ছিলো। সে দারুণ একটা মেয়ে।
ওহ, এটা বলার জন্য ধন্যবাদ. সে আসলেই চমৎকার একটা মেয়ে।
তোমাদের যে কারো বউ এর চেয়ে ভালো।
ওহ, সুইট!
যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়.
আমাদের কথা আছে, ডাগ?
ঠিক আছে.
ঠিক আছে, শোন, বন্ধুরা.
এখন আমি বিয়ে করছি, আমার অনেক বেশি সময় ব্যয় করতে হবে ক্যাসান্ড্রা সাথে.
হ্যাঁ. এমনটাই হওয়ার কথা।
না, ধীরে, ফিল, ঠিক আছে?
আরও অনেক কিছু আছে.
এবারের টা তোমাদের পছন্দ হবে না।
উলফ প্যাক থেকে আমার পদত্যাগ করতে হবে।
ওয়াও, এটা একটা বড় পদক্ষেপ, অ্যালান.
আমি জানি.
কিন্তু সে আমার আদর্শ জীবনসঙ্গী.
আর আমার নতুন বন্ধু.
তাছাড়া, সে আমার উপর চড়তে পছন্দ করে...
যা আমাকে চরম প্রশান্তি দেয়।
ও খোদা।
অ্যালেন, এটা হয়তো তোমার আর কখনো বলা উচিত না।
শোনো ডাগ, আমরা সবাই এখানে প্রাপ্তবয়স্ক।
তুমি আমার বোনকে উপরে চড়াও, আমি বহুবার দেখেছি।
কি?
অ্যালেন, তুমি সেরাদের সেরা.
কথা হলো, তোমাদের আমাকে যেতে দিতে হবে।
বিশেষ করে তুমি.
আমি আর তোমার হিরো হতে পারছিনা।
ঠিক আছে. অবশ্যই.
এসব বলে ফেলার পর...
...আমি তবু মঙ্গলবার বোলিং এর জন্য দেখা করতে চাই...
আর বাকি রবিবার গুলা সাধারণ ঘোড়াখেলা।
-এবার সবাই কান দিয়ে খেলি না কেনো? -অ্যালেন, সময় হয়ে গেছে.
চলো।
রেডি?
আমি প্রস্তুত.
এসব কী হচ্ছে?
ওহ, মাই গড.
তোমরা.
আমরা তো পাগল.
আমি মহিলাদের অন্তর্বাস পরে আছি।
ও খোদা।
স্টু, ভয় পেয়ো না, তবে একটু নিচে দেখো।
কি?
ও খোদা।
আমি এখন দুধ!
ওমা গো।
এটা কোন মজার বিষয় না!
অ্যালেন, তুমি কি করেছো?
তুমি কি করেছো?, এলান?
বিয়ের কেক।
এটা লেসলি পাঠিয়েছে।